Lebensmittelgutscheine / Buoni spesa alimentare / Bons per roba da maië

0

[DT] Lebensmittelgutscheine

Ab sofort können jene Personen, welche aufgrund der Verbreitung des COVID-19-Virus in finanzielle Not geraten sind, einen Antrag um den Erhalt von Lebensmittelgutscheinen stellen, welche in den Geschäften im Gemeindegebiet eingelöst werden können.

Für das Ansuchen ist das auf der Internetseite http://www.chemun.urtijei.bz.it/de/Massnahmen_zur_Unterstuetzung_der_Nahrungsmittelversorgung_durch_Einkaufsgutscheine veröffentlichte Formular zu verwenden, mit dem der Besitz der darin aufgelisteten Bedingungen erklärt wird. Das Ansuchen ist an folgende E-Mail-Adresse zu senden: info@gemeinde.stulrich.bz.it

Sollte es nicht möglich sein, das Ansuchen per E-Mails zu versenden, kann das Ansuchen von Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr, in der eigens dafür angebrachten Urne im Inneren des Eingangsbereiches des Rathauses von St. Ulrich gelegt werden.

Die Gemeinde trifft aufgrund der eingehenden Ansuchen die Entscheidung, welche Personen das Anrecht auf Lebensmittelgutscheine haben. Sie wird die Begünstigten und auch die Lebensmittelgeschäfte entsprechend informieren.

[IT] Buoni spesa alimentare

Le persone colpite dalla situazione economica determinatasi per effetto dell’emergenza COVID-19 possono da subito presentare richiesta per beneficiare di buoni spesa per l’acquisto di generi alimentari da utilizzarsi negli esercizi commerciali siti in questo Comune.

Per la richiesta deve essere utilizzato il modulo scaricabile dalla pagina internet http://www.chemun.urtijei.bz.it/it/Misure_per_fronteggiare_l_emergenza_alimentare_con_buoni_spesa, con il quale viene dichiarato il possesso dei requisiti ivi elencati. La richiesta deve essere presentata all’indirizzo e-mail info@comune.ortisei.bz.it.

Solo in caso di impossibilità ad inviare l’e-mail è possibile consegnare la richiesta a mano, inserendola nell’urna collocata all’interno dell’area ingresso del municipio di Ortisei, dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00 alle ore 12.00.

Sulla base delle richieste presentate il Comune deciderà a quali persone saranno consegnati i buoni spesa per l’acquisto di generi alimentari e provvederà a informare i beneficiari e i negozi alimentari.

[LD] Bons per roba da maië

Da śën inant possa la persones che ie ruedes te na situazion economica ria tres la emergënza COVID-19 dé ju na dumanda per giapé i bons de spëisa per cumpré roba da maië da adurvé tla butëighes de chësc Chemun.

Per la dumanda muessa unì adurvà l formuler che n possa ciarië ju dala plata internet https://www.chemun.urtijei.bz.it/la/Mesures_per_ti_vester_al_emergenza_alimentera_per_via_dl_COVID-19 cun chël che vën detlarà de avëi i recuisic iló scric su. La dumanda muessa unì mandeda ite ala adres e-mail info@comune.ortisei.bz.it.

Mé sce n ne à nia la puscibeltà de mandé na e-mail possen dé ju la dumanda a man, la smacan ite tla urna che ie metuda su dedite pra la ntreda la Cësa de chemun de Urtijëi, y chësc dal lunesc al vënderdi dala 8.00 ala 12.00.

L Chemun fajerà ora aldò dla dumandes dates ju ciuna persones che à la rejon de giapé i bons per cumpré roba da maië y ti l fajerà a l savëi a chiche à fat dumanda y nce ala butëighes de roba da maië.

Post expires at 21:15 on Sunday, 17. May 2020

About Author

Comments are closed.

Zur Werkzeugleiste springen